-T744

andare e venire come topi in un granaio

сновать туда-сюда, кишеть как мыши в амбаре:

L'estremità del corridoio è bloccata da un agente e i poliziotti in borghese vanno e vengono come topi in un granaio. (F. Giovanni, «La babelle»)

Конец коридора блокирован агентом, а по всей гостинице так и снуют полицейские в штатском, прямо как мыши в амбаре.